Voor de koorpagina van november strikten we Michel Vangheluwe (°1962), muzikant bij Ishtar om het Hongaars volkslied Az Árgyélus te bewerken voor gemengd koor. Het resultaat werd een toegankelijk, eenvoudig werkje met pianobegeleiding. Jan Van Damme (°1965) schreef het kinderlied Walvis.

De tenorpartij van Az Árgyélus kan gemakkelijk door baritons gezongen worden. Omdat het Hongaars kan afschrikken, vindt u hier zowel de tekst en de vertaling als uitspraaktips en een mp3-file met de ingelezen tekst.

Waarom heet een walvis eigenlijk walvis? Hij bevindt zich niet aan wal en is ook geen vis. Jan Van Damme (°1965) schreef een leuk tweestemmig kinderlied rond deze pertinente kindervraag.

MEER REPERTOIRENIEUWS

MEER KOORPAGINA'S

Áz árgyélus kis madár : Hongarije - traditional

Szállj le, szállj je
gyön-ge kis ma-dár-ka
Szánj meg, bánj meg,
gyön-ge kis ma-dár-ka

Áz ár-gyé-lus kis ma-dár
nem száll min-den ág-ra
En sem fek-szem min-den-kor
szép pap-la-nos ágy-ba

Szállj le, szállj je
gyön-ge kis ma-dár-ka
Szánj meg, bánj meg,
gyön-ge kis ma-dár-ka

As én ked-ves vac-so-ràm,
csak e-gy pi-ros al-ma
Az én ve-tett nyos-zol-yám
csak e-gy ma-rék szal-ma

Szállj le, szállj je
gyön-ge kis ma-dár-ka
Szánj meg, bánj meg,
gyön-ge kis ma-dár-ka

Vertaling

Dit vogeltje gaat niet gaan zitten op elke tak,
ook ik leg mij niet neer in elk mooi opgemaakt bed.
Waarom vlieg je niet, zwak vogeltje,
Waarom vlieg je niet, zwak vogeltje, naar mij toe?

Mijn beste avondeten is een rode appel,
Mijn schoonste bedstee een handvol stro,
Waarom kom je niet, zwak vogeltje,
Waarom kom je niet, zwak vogeltje, naar mij toe?

Uitspraakregels

e = open e zoals in net
é = lange ee zoals in zee
sz = s zoals in straat
ty = tsj
gy = dsj
ny = nj
cs = tsj
s = sj

Mp3-file met ingesproken tekst